1
00:01:07,541 --> 00:01:10,041
- Bunu içeri götüreceğim.
- Teşekkür ederim.

2
00:01:12,916 --> 00:01:14,500
Yardım et, olur mu?

3
00:01:20,125 --> 00:01:20,958
Affedersin.

4
00:01:21,041 --> 00:01:22,250
Evet merhaba.

5
00:01:22,333 --> 00:01:25,666
- Bir tane alabilir miyim?
- Daha sonra bir tane alacaksın.

6
00:01:28,250 --> 00:01:29,916
- Sayın.
- Evet.

7
00:01:30,000 --> 00:01:33,333
- Her şey hazır mı?
- Evet, biraz daha ekleyeceğim.

8
00:01:33,416 --> 00:01:36,333
- Kahveleri dışarıya gönder.
- Evet hanımefendi.

9
00:01:36,416 --> 00:01:39,750
- Her şey hazır mı?
- Birazdan hanımefendi.

10
00:01:42,250 --> 00:01:45,666
- Bu kekler yeterli mi?
- Bu akşama kadar sürecek hanımefendi.

11
00:01:45,750 --> 00:01:46,916
Teşekkür ederim.

12
00:01:50,541 --> 00:01:53,041
Hanımlar, yeterince sebzeniz var mı?

13
00:01:53,125 --> 00:01:54,666
Evet, yapıyoruz hanımefendi.

14
00:01:54,750 --> 00:01:55,583
Teşekkür ederim.

15
00:01:55,666 --> 00:01:57,250
Soğuk olması gerekiyor.

16
00:01:57,333 --> 00:01:59,125
Evet. Daha fazla gül yaprağı ekleyin.

17
00:01:59,208 --> 00:02:01,291
Bu yüzden daha gelinlik hissi veriyor.

18
00:02:02,375 --> 00:02:05,125
Lütfen her şeyi güzelce halledin.

19
00:02:05,208 --> 00:02:06,916
Evet elbette.

20
00:02:07,000 --> 00:02:08,041
Teşekkür ederim.

21
00:02:08,125 --> 00:02:09,625
Evet.

22
00:02:16,916 --> 00:02:18,875
Çok güzel görünüyorsun.

23
00:02:18,958 --> 00:02:21,000
Anne.

24
00:02:21,083 --> 00:02:22,750
Bitirdik hanımefendi.

25
00:02:22,833 --> 00:02:24,541
Çok teşekkür ederim.

26
00:02:30,583 --> 00:02:35,041
Rahmetli baban artık seninle gurur duyuyor olmalı.

27
00:02:35,125 --> 00:02:37,250
Biliyorum anne.

28
00:02:37,333 --> 00:02:40,541
Babam da seninle gurur duyuyor olmalı.

29
00:02:40,625 --> 00:02:43,000
Beni tek başına büyüttün

30
00:02:43,083 --> 00:02:45,125
ve artık tamamen büyüdüm.

31
00:02:48,541 --> 00:02:50,208
Rina.

32
00:02:51,083 --> 00:02:52,583
Evlendikten sonra,

33
00:02:52,666 --> 00:02:54,708
Artık seninle ilgilenemeyeceğim.

34
00:02:56,083 --> 00:02:58,166
Evlilik

35
00:02:58,250 --> 00:03:01,083
sadece evlilik yeminleri ve partilerden ibaret değil.

36
00:03:01,166 --> 00:03:04,208
Bu uzun bir yolculuk.

37
00:03:04,291 --> 00:03:06,166
Emin olmalısın

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,333
geçmişten hiçbir şey
hala seni rahatsız ediyor.

39
00:03:10,083 --> 00:03:12,625
Bitirilmemiş işiniz varsa

40
00:03:12,708 --> 00:03:15,541
belki geçmişten biri,

41
00:03:15,625 --> 00:03:18,458
sizin tarafınızdan veya Pram'ın yanından,

42
00:03:18,541 --> 00:03:20,500
işleri bitirmeniz gerekiyor.

43
00:03:22,041 --> 00:03:25,000
Eminim bir sorun yoktur, anne.

44
00:03:27,250 --> 00:03:29,125
O zaman Tanrıya şükür.

45
00:03:29,916 --> 00:03:33,958
Sadece gerçekten mutlu olmanı istiyorum.

46
00:03:35,708 --> 00:03:38,208
Çok teşekkür ederim anne.

47
00:03:39,750 --> 00:03:41,125
Peki o zaman.

48
00:03:41,208 --> 00:03:42,958
Etkinlik başlamak üzere.

49
00:04:31,541 --> 00:04:33,125
Elektrik mi gitti?

50
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
Bence de.

51
00:04:37,875 --> 00:04:40,625
Lütfen kontrol edin. Başlamak üzereyiz.

52
00:04:40,708 --> 00:04:42,416
Evet hanımefendi.

53
00:04:42,500 --> 00:04:44,000
Anne, neler oluyor?

54
00:04:44,083 --> 00:04:47,000
Kısa devre gibi görünüyor.
Bay Pono kontrol ediyor.

55
00:04:47,083 --> 00:04:48,708
Sadece odanda kal.

56
00:04:48,791 --> 00:04:49,750
Tamam aşkım.

57
00:05:47,583 --> 00:05:49,125
Kim var orada?

58
00:06:05,750 --> 00:06:07,125
Bir sorun mu var bayan?

59
00:06:07,208 --> 00:06:08,375
Hayır, hiçbir şey.

60
00:07:22,583 --> 00:07:23,583
Tanrım.

61
00:07:23,666 --> 00:07:24,875
Anne!

62
00:07:24,958 --> 00:07:26,125
- Bakmak!
- Nedir?

63
00:07:26,208 --> 00:07:27,833
Ne oldu, Rina?

64
00:07:27,916 --> 00:07:30,083
- Tanrım.
- Tanrım.

65
00:07:30,708 --> 00:07:32,375
- Neden bir fare var?
- Nedir?

66
00:07:32,458 --> 00:07:35,583
Efendim, su neden siyah?

67
00:07:49,708 --> 00:07:51,500
Kana benziyor.

68
00:07:51,583 --> 00:07:52,791
Ne kanı?

69
00:07:52,875 --> 00:07:54,875
Neden siyah?

70
00:07:55,625 --> 00:07:57,416
Anlamıyorum.

71
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
Bu kötü bir alamettir.

72
00:08:18,583 --> 00:08:23,375
<i>Nasıl hissettiriyor</i>
<i>Wonosobo'ya geri dönecek misiniz Bayan Müdür?</i>

73
00:08:23,458 --> 00:08:25,666
{\an8}Dürüst olmak gerekirse artık hatırlamıyorum.

74
00:08:25,750 --> 00:08:27,541
{\an8}Ama aynı hissi veriyor.

75
00:08:27,625 --> 00:08:30,458
{\an8}Harika. Temiz.

76
00:08:31,083 --> 00:08:35,458
{\an8}Ama artık yönetici değilim.
Ben müdürün karısıyım.

77
00:08:36,416 --> 00:08:38,958
{\an8}O halde hâlâ yöneticiyim.

78
00:08:42,875 --> 00:08:44,333
- Rin.
- Evet?

79
00:08:44,416 --> 00:08:45,750
Teşekkür ederim.

80
00:08:45,833 --> 00:08:49,791
{\an8}Bizim için fedakarlık yaptınız.

81
00:08:49,875 --> 00:08:51,875
{\an8}İşinizden ayrıldınız.

82
00:08:51,958 --> 00:08:55,833
{\an8}Yoruldum
oraya buraya transfer edilmekten.

83
00:08:56,750 --> 00:09:00,208
{\an8}Tanrıya şükür terfi ettin

84
00:09:00,291 --> 00:09:02,791
{\an8}ve Wonosobo ofisine taşındım.

85
00:09:02,875 --> 00:09:04,750
{\an8}Bir de ev verdiler.

86
00:09:04,833 --> 00:09:07,833
{\an8}Evet, Tanrıya şükür Rin.

87
00:09:16,708 --> 00:09:17,541
Rin.

88
00:09:19,125 --> 00:09:20,333
Nedir?

89
00:09:22,250 --> 00:09:25,625
{\an8}Ne olduğunu düşünüyordum
törenden önce.

90
00:09:25,708 --> 00:09:30,333
{\an8}Rin, bunun hakkında çok konuştuk.

91
00:09:30,416 --> 00:09:33,708
{\an8}Hayalet diye bir şey yoktur.

92
00:09:34,666 --> 00:09:37,791
{\an8}Ama evdeki insanlar
aynı şeyi düşünüyorlar.

93
00:09:37,875 --> 00:09:40,166
{\an8}Ayna çatladı

94
00:09:40,250 --> 00:09:42,833
{\an8}çünkü kötü yapılmıştı.

95
00:09:42,916 --> 00:09:46,375
{\an8}Elektrik kesildi
kısa devre veya aşırı yük nedeniyle.

96
00:09:47,000 --> 00:09:50,500
{\an8}Ve fotoğraf düştü
çünkü düzgün asılmamıştı.

97
00:09:51,375 --> 00:09:54,875
{\an8}Peki ya çamur? Fare mi?

98
00:09:54,958 --> 00:09:57,250
{\an8}Siyaha dönen su mu?

99
00:09:57,333 --> 00:09:59,625
{\an8}Annen öyle söyledi

100
00:09:59,708 --> 00:10:02,375
{\an8}bir tartışma yaşadı
yan komşuyla.

101
00:10:02,458 --> 00:10:05,958
{\an8}Onların yaptığını düşünüyor.
Zaten hoş insanlar değiller.

102
00:10:08,500 --> 00:10:10,125
Ayrıca Rin,

103
00:10:10,208 --> 00:10:14,083
{\an8}bugüne kadar her şey yolunda gitti.

104
00:10:14,166 --> 00:10:15,791
{\an8}Kimse yaralanmadı, değil mi?

105
00:10:19,250 --> 00:10:20,458
{\an8}Rin.

106
00:10:21,208 --> 00:10:23,916
{\an8}Başka birçok önemli şey var

107
00:10:24,000 --> 00:10:27,041
bunu düşünmemiz gerekiyor.

108
00:10:27,125 --> 00:10:29,041
Yeni hayatımız.

109
00:10:30,833 --> 00:10:33,541
Seninle çocuk sahibi olmak için sabırsızlanıyorum.

110
00:10:33,625 --> 00:10:35,666
Ben de.

111
00:10:35,750 --> 00:10:37,541
{\an8}- İki.
- İki?

112
00:10:37,625 --> 00:10:39,708
{\an8}11'i istiyorum.

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,375
Sevgili!

114
00:10:59,458 --> 00:11:01,166
Buradalar!

115
00:11:01,250 --> 00:11:03,250
{\an8}Ben Bay Pram!

116
00:11:07,500 --> 00:11:09,416
Ellerim kirli.

117
00:11:09,500 --> 00:11:10,791
- Sayın.
- Bay Pram.

118
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Nasılsın?

119
00:11:12,250 --> 00:11:13,708
İyi gidiyoruz efendim.

120
00:11:13,791 --> 00:11:15,875
- Tanrıya şükür.
- Yolculuk nasıldı?

121
00:11:15,958 --> 00:11:18,250
Allah'a şükür sorunsuz geçti.

122
00:11:18,333 --> 00:11:19,500
- Tanrıya şükür.
- Şimdi.

123
00:11:19,583 --> 00:11:21,250
Eşim Rina'yla tanışın.

124
00:11:21,333 --> 00:11:24,791
Rin, Bay Muri ve Bayan Dar
ofis tarafından işe alındı

125
00:11:24,875 --> 00:11:27,750
haftada bir kez evin temizliğine yardımcı olmak.

126
00:11:27,833 --> 00:11:28,916
Yakınlarda yaşıyorlar.

127
00:11:29,000 --> 00:11:29,875
O tarafta.

128
00:11:29,958 --> 00:11:31,375
Lütfen içeri gelin.

129
00:11:31,458 --> 00:11:34,208
Ev hazır ve temizlendi.
Elmas gibi parlıyor!

130
00:11:34,291 --> 00:11:35,166
İçeri gelin.

131
00:11:35,250 --> 00:11:38,041
- Selamün aleyküm.
- Ve senin de sorumluluğunda.

132
00:11:40,166 --> 00:11:42,625
Işıklar değiştirildi
yenileriyle.

133
00:11:42,708 --> 00:11:44,166
Sağ.

134
00:11:44,250 --> 00:11:46,125
- Oda da hazır.
- Sağ.

135
00:11:46,208 --> 00:11:47,583
Evet.

136
00:11:55,958 --> 00:11:57,500
- Hanımefendi.
- Evet efendim.

137
00:11:57,583 --> 00:11:59,375
- Hanımefendi.
- Evet.

138
00:11:59,458 --> 00:12:01,333
Bu nedir?

139
00:12:10,541 --> 00:12:11,666
- Canım.
- Evet?

140
00:12:11,750 --> 00:12:13,958
- Canım!
- Evet canım?

141
00:12:14,583 --> 00:12:17,041
- Nedir?
- Burada neden çamur var?

142
00:12:17,125 --> 00:12:19,291
Bu odayı çoktan temizledim.
Temiz olmalı.

143
00:12:19,375 --> 00:12:21,125
Peki bu nedir?

144
00:12:21,208 --> 00:12:23,166
Sorun değil.

145
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Lütfen temizleyin.

146
00:12:25,083 --> 00:12:27,000
- Evet elbette.
- Evet efendim.

147
00:12:30,208 --> 00:12:32,833
- Yatak odasını kontrol edeceğim.
- Tamam aşkım.

148
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
Çok sıcak.

149
00:13:05,708 --> 00:13:08,791
Hayranımız yok mu?

150
00:13:08,875 --> 00:13:10,708
Yapmıyoruz.

151
00:13:12,833 --> 00:13:15,000
Yarın ofise soracağım.

152
00:13:27,041 --> 00:13:28,541
Affedersiniz Bayan Rina.

153
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Bayan Dar, nedir bu?

154
00:13:31,458 --> 00:13:35,875
Yeni eve taşınma partisi mi düzenleyeceksin?

155
00:13:35,958 --> 00:13:38,083
Eğer öyleyse, Bay Muri ve ben,

156
00:13:38,166 --> 00:13:39,958
komşularla birlikte,
yardıma hazırız.

157
00:13:41,375 --> 00:13:42,583
Evet yapıyoruz.

158
00:13:42,666 --> 00:13:44,041
Çok teşekkür ederim.

159
00:13:44,125 --> 00:13:46,333
Elbette. Rica ederim.

160
00:13:47,375 --> 00:13:48,666
Peki...

161
00:13:49,583 --> 00:13:51,833
Hayranınız var mı?

162
00:13:51,916 --> 00:13:54,000
Pram'ın ofisinden.

163
00:13:54,083 --> 00:13:56,041
Dün gece hava sıcaktı.

164
00:13:56,916 --> 00:14:00,083
Ne? Bu çok tuhaf.

165
00:14:00,750 --> 00:14:02,791
İnsanlar nadiren söyler

166
00:14:02,875 --> 00:14:04,875
burası sıcak.

167
00:14:04,958 --> 00:14:06,791
Burası her zaman soğuktur.

168
00:14:15,583 --> 00:14:17,541
Lütfen içeri gelin.

169
00:14:17,625 --> 00:14:20,250
Sadece oraya koy.

170
00:14:20,333 --> 00:14:22,541
Bayan Dar, börekler bitti.

171
00:14:22,625 --> 00:14:24,833
Sağ. Lütfen bardakları doldurun
kahve ile.

172
00:14:24,916 --> 00:14:26,083
Elbette.

173
00:14:30,875 --> 00:14:32,041
Merhaba?

174
00:14:32,125 --> 00:14:34,625
<i>Rin, eve geç geliyorum.</i>

175
00:14:34,708 --> 00:14:37,125
almam lazım
ofiste yapılan bazı işler.

176
00:14:37,208 --> 00:14:38,958
Daha sonra ustad gelince,

177
00:14:39,041 --> 00:14:41,708
lütfen ona biraz zencefil çayı yap.

178
00:14:41,791 --> 00:14:43,083
Bu onun favorisi.

179
00:14:44,083 --> 00:14:45,541
Elbette.

180
00:15:08,291 --> 00:15:10,250
- İşte burada.
- Merhaba.

181
00:15:18,250 --> 00:15:20,333
Selam üzerinize olsun efendim.

182
00:15:22,250 --> 00:15:23,458
Benimle gel.

183
00:15:38,125 --> 00:15:40,500
Lütfen oturun.

184
00:15:54,750 --> 00:15:56,791
Kocam geç kalacak.

185
00:15:56,875 --> 00:16:00,125
Zencefil çayı ister misin?

186
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Yoksa sade çay mı?

187
00:16:04,833 --> 00:16:08,375
Peki o zaman. Hemen döneceğim.

188
00:16:46,750 --> 00:16:48,833
- Bay Muri.
- Evet.

189
00:16:48,916 --> 00:16:50,500
Ustad nerede?

190
00:16:50,583 --> 00:16:51,875
Üstad mı?

191
00:16:51,958 --> 00:16:55,125
Evet içeride bekliyordu.

192
00:16:57,666 --> 00:17:00,083
Emin değilim.

193
00:17:00,166 --> 00:17:02,791
Tamamen siyah giyinmişti.

194
00:17:02,875 --> 00:17:05,583
Genelde siyah giymez.

195
00:17:05,666 --> 00:17:07,791
Genellikle beyaz giyer.

196
00:17:16,500 --> 00:17:18,666
- Tut şunu.
- Tamam aşkım.

197
00:17:23,791 --> 00:17:25,208
Bebek arabası.

198
00:17:25,291 --> 00:17:26,250
Rin.

199
00:17:28,291 --> 00:17:29,708
Bu ustaddır.

200
00:17:29,791 --> 00:17:33,375
Buraya gelirken onunla karşılaştım.
bu yüzden onu gezdirdim.

201
00:17:36,000 --> 00:17:37,458
- Lütfen içeri gelin.
- Teşekkür ederim.

202
00:17:38,083 --> 00:17:39,458
- Hadi gidelim, Rin.
- Sayın.

203
00:17:39,541 --> 00:17:41,208
- Araba.
- Evet.

204
00:17:41,875 --> 00:17:44,666
Yaşlı bir adam vardı.

205
00:17:44,750 --> 00:17:46,541
Onun ustad olduğunu sanıyordum.

206
00:17:46,625 --> 00:17:47,708
İçeride bekledi.

207
00:17:49,791 --> 00:17:51,625
Belki sadece bir komşudur.

208
00:17:52,791 --> 00:17:55,750
İçeri girelim. Başlama zamanı geldi.

209
00:17:56,541 --> 00:17:58,375
Bay Muri, lütfen arabayı hareket ettirin.

210
00:17:58,458 --> 00:18:01,500
Duamıza başlayalım

211
00:18:01,583 --> 00:18:04,541
- Fatiha okuyarak.
- Evet.

212
00:18:04,625 --> 00:18:08,750
Umarım Bay Pram ve Bayan Rina

213
00:18:08,833 --> 00:18:13,208
- bu evde her zaman kutsanacak.
- Evet.

214
00:18:13,291 --> 00:18:16,333
- Amin.
- Amin.

215
00:18:16,416 --> 00:18:18,166
El-Fatiha.

216
00:18:18,250 --> 00:18:22,541
Şeytanın şerrinden Allah'a sığınırım,
lanetli olan.

217
00:18:22,625 --> 00:18:26,375
Allah'ın adıyla, en
Rahimdir, Rahimdir.

218
00:18:26,458 --> 00:18:30,875
Bütün övgüler Allah'a mahsustur,
Bütün alemlerin Rabbi,

219
00:18:30,958 --> 00:18:34,125
En Merhametli, En Merhametli,

220
00:18:34,208 --> 00:18:37,125
Kıyamet Gününün Efendisi.

221
00:18:37,208 --> 00:18:39,208
Yalnız sana ibadet ediyoruz
ve yalnız senden yardım isteriz…

222
00:19:05,083 --> 00:19:08,416
Bebek arabası, orada! Yaşlı adam!

223
00:19:08,500 --> 00:19:09,708
Ne?

224
00:19:14,833 --> 00:19:15,916
Bir dakikalığına özür dilerim.

225
00:19:16,000 --> 00:19:17,541
Affedersin.

226
00:19:38,625 --> 00:19:40,291
Sorun ne, Rin?

227
00:19:40,375 --> 00:19:42,416
Birisi orada duruyordu.

228
00:19:46,583 --> 00:19:48,083
Burada hiçbir şey yok.

229
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
Bebek arabası.

230
00:20:05,666 --> 00:20:08,375
hala düşünüyorum
Dün geceki yaşlı adam hakkında.

231
00:20:08,458 --> 00:20:12,083
Neden onu görebilen tek kişi bendim?

232
00:20:12,166 --> 00:20:13,416
Rin.

233
00:20:13,500 --> 00:20:15,958
Bay Muri ve komşular
hala yaşlı adamı bulmaya çalışıyoruz

234
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
özelliklere kim uyuyor
tarif ettin.

235
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
Ama oldukça eminler

236
00:20:20,833 --> 00:20:24,041
burada kimsenin olmadığını
kim böyle görünüyor?

237
00:20:25,458 --> 00:20:27,375
Peki o kim?

238
00:20:27,458 --> 00:20:29,625
Neden beni işaret etti?

239
00:20:30,375 --> 00:20:34,291
Belki kaybolmuştur

240
00:20:34,375 --> 00:20:36,000
ya da sadece dalga geçiyordu.

241
00:20:37,916 --> 00:20:39,000
Dinlemek.

242
00:20:40,291 --> 00:20:43,208
Endişelenmeyin.

243
00:20:46,708 --> 00:20:48,875
Şu andan itibaren

244
00:20:48,958 --> 00:20:51,416
tüm kapıları ve pencereleri kapatın.

245
00:20:52,166 --> 00:20:54,166
Gerekirse kilitleyin.

246
00:20:54,250 --> 00:20:57,541
Tanrı'nın izniyle güvende olacağız Rin.

247
00:21:00,416 --> 00:21:02,416
Gitmem gerekiyor, tamam mı?

248
00:21:02,500 --> 00:21:04,958
- Dikkat olmak.
- Yapacağım.

249
00:23:48,375 --> 00:23:50,666
Seni istiyorum!

250
00:24:02,125 --> 00:24:03,875
Rin.

251
00:24:05,250 --> 00:24:06,958
Rin, sorun ne?

252
00:24:07,041 --> 00:24:09,166
Yaşlı adam.

253
00:24:09,250 --> 00:24:11,166
Yaşlı adam burada.

254
00:24:11,250 --> 00:24:13,791
Ne? Hangi yaşlı adam, Rin?

255
00:24:13,875 --> 00:24:16,416
Yaşlı adam yok.

256
00:24:16,500 --> 00:24:19,333
- Korkuyorum.
- Sadece bir rüyaydı.

257
00:24:19,875 --> 00:24:21,708
Sakin ol Rin.

258
00:24:21,791 --> 00:24:23,791
Tamam, Rin.

259
00:24:23,875 --> 00:24:28,416
konuşacağım
yarın Bay Muri ve Bayan Dar'a.

260
00:24:29,625 --> 00:24:33,083
Onlara burada kalmalarını söyleyeceğim

261
00:24:33,833 --> 00:24:35,708
sana arkadaşlık etmek için.

262
00:24:36,625 --> 00:24:37,708
Tamam aşkım?

263
00:24:43,875 --> 00:24:48,541
{\an8}7 HAFTA SONRA

264
00:24:50,208 --> 00:24:52,166
Lütfen deneyin Bayan Rina.

265
00:25:00,250 --> 00:25:01,375
Bayan Dar.

266
00:25:01,458 --> 00:25:03,875
Biraz hindistan cevizi ve şeker ekleyin.

267
00:25:03,958 --> 00:25:07,041
Evet, daha lezzetli hale getirecek.

268
00:25:16,666 --> 00:25:17,750
Sorun ne Bayan Rina?

269
00:25:21,333 --> 00:25:23,375
Daha sonra lütfen

270
00:25:23,458 --> 00:25:26,166
hasat verilerini kontrol edin

271
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
- geçen aydan mı?
- Evet.

272
00:25:28,125 --> 00:25:30,791
- O zaman fabrikayla koordineli çalış.
- Evet efendim.

273
00:25:30,875 --> 00:25:33,291
- Bay Pram.
- Evet?

274
00:25:34,083 --> 00:25:37,208
Üzgünüm. Bir telefon görüşmeniz var.

275
00:25:37,291 --> 00:25:38,666
Evet, teşekkür ederim.

276
00:25:43,666 --> 00:25:44,666
Merhaba?

277
00:25:44,750 --> 00:25:47,875
<i>Merhaba Bay Pram. Rahatsız ettiğim için özür dilerim.</i>

278
00:25:47,958 --> 00:25:50,083
Ama öyle görünüyor ki Bayan Rina hasta.

279
00:25:50,166 --> 00:25:51,958
Kusuyor.

280
00:25:52,041 --> 00:25:53,416
Ateşi var.

281
00:26:00,875 --> 00:26:03,916
Karımın nesi var doktor?

282
00:26:07,000 --> 00:26:09,041
Bayan Rina hasta değil.

283
00:26:09,125 --> 00:26:10,166
ama hamile.

284
00:26:14,125 --> 00:26:16,708
- Tanrıya şükür.
- Tebrikler efendim.

285
00:26:16,791 --> 00:26:18,375
Tebrikler hanımefendi.

286
00:26:19,041 --> 00:26:22,166
İlk gün baz alınarak
son adet döneminizin,

287
00:26:22,250 --> 00:26:26,000
Hamileliğiniz yedi haftalık.

288
00:26:31,833 --> 00:26:35,250
Ne zaman düşünüyorsun

289
00:26:35,333 --> 00:26:37,958
Bebeğin hareketlerini hissetmeye başlayacak mıyız?

290
00:26:38,583 --> 00:26:41,000
Doktor 20 hafta dedi.

291
00:26:41,625 --> 00:26:45,333
Ama bundan sonra mutlaka
bizi duyabilecek.

292
00:26:47,750 --> 00:26:49,416
Sevgilim.

293
00:26:49,500 --> 00:26:51,458
Sağlıklı kalın, tamam mı?

294
00:26:51,541 --> 00:26:56,958
Annem ve babam seni seviyor.

295
00:27:13,875 --> 00:27:14,875
Merhaba.

296
00:27:14,958 --> 00:27:18,000
Rin, hala fazla mesai yapmam gerekiyor
ofiste.

297
00:27:18,083 --> 00:27:19,958
Devam et ve ye.

298
00:27:20,041 --> 00:27:23,375
O zaman sadece yatağa git.
Beni beklemene gerek yok.

299
00:27:24,750 --> 00:27:26,375
Tamam o zaman.

300
00:27:26,458 --> 00:27:28,375
Çalışmanızda iyi şanslar.

301
00:27:28,458 --> 00:27:29,916
Ve kendine iyi bak.

302
00:27:30,000 --> 00:27:31,250
Tamam aşkım.

303
00:27:32,041 --> 00:27:33,083
Rin.

304
00:27:35,416 --> 00:27:37,333
ben...

305
00:27:37,416 --> 00:27:39,500
seni seviyorum.

306
00:27:41,708 --> 00:27:44,875
Ben de seni çok seviyorum.

307
00:27:55,000 --> 00:27:56,000
Majesteleri.

308
00:27:56,083 --> 00:27:58,166
- Evet.
- Temizleyin lütfen.

309
00:27:58,250 --> 00:27:59,375
Aç değilim.

310
00:27:59,458 --> 00:28:01,125
Evet elbette.

311
00:28:08,166 --> 00:28:09,541
Bayan Dar, Bay Muri.

312
00:28:09,625 --> 00:28:10,750
- Evet.
- Evet.

313
00:28:10,833 --> 00:28:12,833
Birisi mi geldi?

314
00:28:14,000 --> 00:28:15,250
Nedir?

315
00:28:15,333 --> 00:28:17,166
Emin değilim.

316
00:28:17,250 --> 00:28:19,166
Kimseyi görmedim.

317
00:28:19,250 --> 00:28:20,416
Sen miydin?

318
00:28:20,500 --> 00:28:23,208
Ben değildim.

319
00:28:23,291 --> 00:28:25,166
Belki bir kediydi.

320
00:28:25,250 --> 00:28:29,708
Ne demek istiyorsun, kedi mi?
Bu açıkça senin ayak izlerin.

321
00:28:29,791 --> 00:28:31,458
Ayaklarım temiz.

322
00:28:31,541 --> 00:28:33,833
- Yemin ederim.
- Tamam aşkım.

323
00:28:33,916 --> 00:28:35,833
Lütfen temizleyin.

324
00:28:35,916 --> 00:28:37,500
- Evet.
- Evet Bayan Rina.

325
00:29:20,041 --> 00:29:21,750
Bay Muri.

326
00:29:21,833 --> 00:29:23,000
Bayan Dar.

327
00:30:43,291 --> 00:30:44,833
Bayan Dar!

328
00:30:47,000 --> 00:30:48,708
Bay Muri!

329
00:31:45,958 --> 00:31:47,291
Ne oldu, Rin?

330
00:31:47,375 --> 00:31:49,666
Ne oldu?

331
00:31:49,750 --> 00:31:50,875
Yaşlı adam.

332
00:31:50,958 --> 00:31:53,625
Tanrım.

333
00:31:53,708 --> 00:31:55,625
Bu sadece bir rüya.

334
00:31:55,708 --> 00:31:57,083
Sakin ol.

335
00:31:57,166 --> 00:31:59,666
Sen iyisin. Sakin ol.

336
00:32:01,708 --> 00:32:02,541
Rin.

337
00:32:03,541 --> 00:32:04,666
Rina.

338
00:32:05,625 --> 00:32:06,958
Sorun nedir?

339
00:32:07,916 --> 00:32:08,916
Rin.

340
00:32:15,875 --> 00:32:17,166
Rin.

341
00:32:17,250 --> 00:32:19,041
Şimdi doktora gidelim.

342
00:32:21,708 --> 00:32:23,250
Çok üzgünüm Bayan Rina.

343
00:32:23,333 --> 00:32:25,625
Bebeği kurtaramadık.

344
00:32:25,708 --> 00:32:27,458
Lütfen kusura bakmayın.

345
00:32:34,250 --> 00:32:36,208
Güçlü kal Rin.

346
00:32:37,791 --> 00:32:40,041
Doktor şunu söyledi

347
00:32:40,125 --> 00:32:42,916
yine de tekrar hamile kalabilirsiniz.

348
00:32:44,041 --> 00:32:46,666
Ama şimdi en önemli şey

349
00:32:46,750 --> 00:32:48,958
önce iyileşmek gerekiyor.

350
00:32:51,250 --> 00:32:52,666
Rin.

351
00:32:55,291 --> 00:32:57,125
Bir sorun var.

352
00:32:59,666 --> 00:33:02,375
Elimden geldiğince onunla ilgilendim.

353
00:33:02,458 --> 00:33:05,125
Hiçbir zaman çok yorulmadım.

354
00:33:06,750 --> 00:33:09,416
Ne yediğime dikkat ettim.

355
00:33:10,958 --> 00:33:14,208
Bu nasıl olabilir?

356
00:33:17,708 --> 00:33:22,250
Belki Tanrı bize vermemiştir
Henüz onun lütfu, Rin.

357
00:33:23,125 --> 00:33:25,916
Bunların hepsi bizim kontrolümüz dışında.

358
00:33:30,875 --> 00:33:32,500
Yaşlı adam.

359
00:33:32,583 --> 00:33:34,458
Yaşlı adam, Pram.

360
00:33:35,375 --> 00:33:37,583
Yaşlı adam bebeğimizi yedi.

361
00:33:38,583 --> 00:33:39,541
Rin.

362
00:33:40,166 --> 00:33:42,500
Gerçek olmayan şeyleri düşünmeyin.

363
00:33:44,708 --> 00:33:48,000
Biz sadece kutsanmadık
çocuk sahibi olmak, Rin.

364
00:33:48,083 --> 00:33:51,500
Bütün bunların birbiriyle bağlantılı olması gerekiyor.

365
00:33:53,958 --> 00:33:55,625
Bu da kanıtı.

366
00:33:58,625 --> 00:33:59,583
Rin.

367
00:34:00,416 --> 00:34:02,083
O yara izini aldın

368
00:34:02,166 --> 00:34:05,166
karnınızı çok sıkı tutmaktan.

369
00:34:05,250 --> 00:34:08,000
Bunu kendi tırnaklarınla ​​yaptın.

370
00:34:08,083 --> 00:34:09,041
Hayır.

371
00:34:10,291 --> 00:34:13,041
Her şey birbiriyle bağlantılı.

372
00:34:21,541 --> 00:34:22,458
Rin.

373
00:34:24,958 --> 00:34:27,041
Gitmem gerekiyor, tamam mı?

374
00:34:29,000 --> 00:34:30,500
Biraz dinlen.

375
00:34:32,791 --> 00:34:34,208
Kendine iyi bak, Pram.

376
00:34:35,458 --> 00:34:36,666
Yapacağım.

377
00:34:59,958 --> 00:35:00,958
Bay Muri.

378
00:35:02,500 --> 00:35:03,416
Evet Bayan Rina.

379
00:35:03,500 --> 00:35:05,333
Psişik olan birini tanıyor musun?

380
00:35:09,458 --> 00:35:10,416
Evet.

381
00:35:10,500 --> 00:35:12,333
Ev ziyaretleri yapıyor mu?

382
00:35:12,916 --> 00:35:14,000
Evet.

383
00:35:15,958 --> 00:35:17,625
<i>Lütfen onu arayın.</i>

384
00:35:17,708 --> 00:35:19,583
<i>Ama Pram'e haber vermeyin.</i>

385
00:35:19,666 --> 00:35:21,041
<i>Evet Bayan Rina.</i>

386
00:35:29,208 --> 00:35:31,041
Bayan Rina.

387
00:35:31,125 --> 00:35:33,333
Bay Narto geldi.

388
00:35:35,083 --> 00:35:36,583
- Lütfen efendim.
- Evet.

389
00:35:37,333 --> 00:35:40,375
Bayan Rina, bu Bay Narto.

390
00:35:41,166 --> 00:35:44,083
Efendim, geldiğiniz için teşekkür ederim.

391
00:35:44,166 --> 00:35:45,583
Rica ederim.

392
00:35:45,666 --> 00:35:47,833
- Lütfen.
- Evet, teşekkür ederim.

393
00:35:48,791 --> 00:35:50,708
- İçecekler.
- Evet.

394
00:36:10,375 --> 00:36:12,208
Lütfen kusura bakmayın.

395
00:36:12,291 --> 00:36:15,208
Üçüncü gözümle görmem lazım.

396
00:36:18,791 --> 00:36:22,875
Huzurla, saygıyla geliyorum.

397
00:36:22,958 --> 00:36:24,500
İzinsiz girişimi bağışlayın.

398
00:36:25,583 --> 00:36:29,541
Lütfen bana göstermeni rica ediyorum

399
00:36:29,625 --> 00:36:31,916
bu kadının vücudunda ne var

400
00:36:32,000 --> 00:36:35,041
ve bu evde ne var?

401
00:36:37,250 --> 00:36:38,291
Evet.

402
00:36:40,791 --> 00:36:42,291
Evet, teşekkür ederim.

403
00:36:47,125 --> 00:36:49,291
Haklıydınız Bayan Rina.

404
00:36:50,000 --> 00:36:52,041
Gerçekten yanlış olan bir şeyler var.

405
00:36:54,250 --> 00:36:55,291
Büyücülük.

406
00:36:57,416 --> 00:36:59,625
Şimdilik emin olamıyorum

407
00:36:59,708 --> 00:37:02,375
bu nasıl bir kara büyüdür.

408
00:37:03,291 --> 00:37:05,541
Bu yüzden henüz kaldıramıyorum.

409
00:37:07,500 --> 00:37:11,083
Seni sadece şunu temin edebilirim
Bu lanet gerçekten de sana gönderildi.

410
00:37:12,166 --> 00:37:15,625
Ve yaşadığın düşük
bu lanet yüzündendi.

411
00:37:17,375 --> 00:37:20,500
Şimdilik senin için yapabileceğim tek şey

412
00:37:21,541 --> 00:37:23,458
sana koruma sağlamak.

413
00:37:28,291 --> 00:37:33,458
<i>Bayan Rina, bunları koy</i>
<i>evin köşelerinde.</i>

414
00:37:34,750 --> 00:37:39,041
<i>Seni kara büyüden korumak için.</i>

415
00:37:40,750 --> 00:37:43,083
<i>Ve en önemlisi,</i>

416
00:37:43,875 --> 00:37:46,666
<i>dua etmeyi unutmayın.</i>

417
00:37:48,000 --> 00:37:50,875
<i>Allah'tan korunma isteyin.</i>

418
00:37:58,750 --> 00:38:00,500
{\an8}Birkaç AY SONRA…

419
00:38:00,583 --> 00:38:02,125
{\an8<i>Affedersiniz Bay Pram.</i>

420
00:38:02,208 --> 00:38:05,208
Evet elbette.

421
00:38:05,291 --> 00:38:08,416
Hadi gidelim!

422
00:38:09,833 --> 00:38:12,250
Bunu nereye götürüyorsun?

423
00:38:12,333 --> 00:38:13,583
Değiştiriyorum.

424
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
Bunun tırtılları var.

425
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
Anlıyorum.

426
00:38:26,583 --> 00:38:28,416
- Bay Muri.
- Evet.

427
00:38:29,250 --> 00:38:30,500
Sorun nedir?

428
00:38:30,583 --> 00:38:31,875
Bu nedir?

429
00:38:33,541 --> 00:38:36,625
Emin değilim.

430
00:38:36,708 --> 00:38:38,416
Bilmiyorum.

431
00:38:56,083 --> 00:38:57,250
Sen.

432
00:38:57,958 --> 00:39:00,875
Gizlice bir şamanı getirdin
evimize.

433
00:39:02,708 --> 00:39:04,666
Bizi korumaya çalışıyordum Pram.

434
00:39:05,500 --> 00:39:10,250
Ve yaşlı adam hiç ortaya çıkmadı
yine rüyalarımda.

435
00:39:10,333 --> 00:39:13,583
- Denemekten zarar gelmez, değil mi?
-Rin.

436
00:39:13,666 --> 00:39:16,708
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

437
00:39:18,000 --> 00:39:21,750
Hayalet diye bir şey yoktur!

438
00:39:29,250 --> 00:39:30,875
Araba!

439
00:39:32,208 --> 00:39:33,375
görmek istemiyorum

440
00:39:33,458 --> 00:39:36,791
bizim evde buna benzer şeyler

441
00:42:31,125 --> 00:42:34,208
Seni istiyorum.

442
00:42:45,166 --> 00:42:46,500
Canım.

443
00:42:46,583 --> 00:42:48,375
Bu ses ne canım?

444
00:42:49,125 --> 00:42:50,625
- Bu nedir?
- Bilmiyorum.

445
00:42:50,708 --> 00:42:52,291
Araba!

446
00:42:52,375 --> 00:42:54,041
Pram, bu yaşlı adam!

447
00:42:54,125 --> 00:42:55,541
- Araba!
- Ne var Rin?

448
00:42:55,625 --> 00:42:57,791
- Yaşlı adam.
- Hangi yaşlı adam?

449
00:43:00,791 --> 00:43:02,083
Hangi yaşlı adam?

450
00:43:05,750 --> 00:43:07,166
Ne oldu, Rin?

451
00:43:14,625 --> 00:43:15,708
Ne?

452
00:43:17,208 --> 00:43:18,791
O tarafta!

453
00:43:38,291 --> 00:43:41,250
- Sorun nedir Bayan Rina?
- Bay Muri, lütfen Pram'e eşlik edin.

454
00:43:41,333 --> 00:43:42,291
- Evet.
- Çabuk ol canım.

455
00:43:52,708 --> 00:43:55,875
- Bay Muri, lütfen bana bir merdiven getirin!
- Sağ.

456
00:44:17,416 --> 00:44:18,791
Sorun nedir?

457
00:44:25,208 --> 00:44:26,333
Bay Pram.

458
00:44:26,416 --> 00:44:27,750
Bu da ne?

459
00:44:28,666 --> 00:44:30,375
Bilmiyorum.

460
00:44:35,708 --> 00:44:37,208
Bu ne, Pram?

461
00:44:37,291 --> 00:44:38,500
Bilmiyorum.

462
00:44:44,041 --> 00:44:46,541
Yukarıda kimse yok. Sadece bu.

463
00:44:48,333 --> 00:44:50,583
Tanrım.

464
00:44:51,166 --> 00:44:52,833
Tanrım.

465
00:44:52,916 --> 00:44:54,625
Bu tehlikelidir.

466
00:44:54,708 --> 00:44:56,333
Büyücülüğe benziyor.

467
00:45:05,750 --> 00:45:07,708
Bu mezardan çıkan toprak.

468
00:45:09,333 --> 00:45:12,166
Bir fareden alınan siyah kan.

469
00:45:12,958 --> 00:45:15,625
Bu sadece herhangi bir büyücülük değil.

470
00:45:17,000 --> 00:45:18,500
Bu kara kan laneti.

471
00:45:22,291 --> 00:45:25,416
Bu lanet hedef alıyor
senin kanın ve torunların.

472
00:45:26,333 --> 00:45:29,125
Yani eğer hamile kalırsanız,

473
00:45:29,208 --> 00:45:32,458
kesinlikle düşük yapacaksın
ve olmaya devam edecek.

474
00:45:33,583 --> 00:45:35,083
Bu şu anlama mı geliyor?

475
00:45:35,166 --> 00:45:38,541
hiçbir zaman çocuk sahibi olamayacak mıyız?

476
00:45:39,916 --> 00:45:41,750
Korkarım öyle.

477
00:45:47,500 --> 00:45:48,833
Kim…

478
00:45:51,250 --> 00:45:53,041
Kim yaptı?

479
00:45:53,875 --> 00:45:56,125
Henüz kimin gönderdiğini bilmiyorum.

480
00:45:56,208 --> 00:46:01,166
Bu lanetin gönderildiğini biliyorum
gerçekten incinmiş biri tarafından

481
00:46:01,250 --> 00:46:02,125
intikam almak için.

482
00:46:04,083 --> 00:46:05,083
Sayın.

483
00:46:05,166 --> 00:46:07,083
Kaldırılabilir mi?

484
00:46:09,958 --> 00:46:11,375
O kadar kolay değil.

485
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
Tek yol

486
00:46:13,916 --> 00:46:17,625
olan nesneyi bulmaktır
bu lanetin gücünün merkezi.

487
00:46:18,500 --> 00:46:21,250
Ancak o zaman kaldırma ritüeli yapılabilir
gerçekleştirilecek.

488
00:46:22,333 --> 00:46:23,833
Bir nesne mi?

489
00:46:23,916 --> 00:46:26,500
Evet, bir nesne.

490
00:46:27,208 --> 00:46:29,041
Bu kil kavanoz gibi.

491
00:46:30,541 --> 00:46:34,083
Genellikle evde ekilir
laneti gönderen kişinin.

492
00:46:37,875 --> 00:46:39,791
Bayan Rina.

493
00:46:39,875 --> 00:46:41,125
Sizce

494
00:46:42,791 --> 00:46:47,541
seni sevmeyen biri var
ve sana kin mi besliyor?

495
00:46:57,333 --> 00:46:58,375
Rin.

496
00:47:14,375 --> 00:47:15,416
Rin.

497
00:47:17,041 --> 00:47:19,375
Herhangi birini düşünebiliyor musun?

498
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
Annemin söylediklerini düşünüyordum

499
00:47:27,625 --> 00:47:31,083
çözülmemiş sorunlarla ilgili
geçmişte Pram.

500
00:47:36,250 --> 00:47:39,125
Seninle çıkmadan önce,

501
00:47:39,208 --> 00:47:41,166
Bir zamanlar birisiyle çıkmıştım.

502
00:47:42,333 --> 00:47:44,083
Adı Yudi.

503
00:47:46,208 --> 00:47:49,041
sana hiç söylemedim

504
00:47:49,125 --> 00:47:51,708
çünkü onu hatırlamak istemiyorum.

505
00:47:53,000 --> 00:47:55,000
Bana takıntılıydı.

506
00:47:57,916 --> 00:48:00,291
Şu an nerede olduğunu biliyor musun?

507
00:48:01,958 --> 00:48:04,375
Onunla altı ay çıktım

508
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
Semarang'a yerleştirildiğimde.

509
00:48:09,666 --> 00:48:12,833
Sonunda yollarımızı ayırmaya karar verdiğimizde,

510
00:48:12,916 --> 00:48:14,625
bunu kabul edemedi.

511
00:48:16,041 --> 00:48:17,791
Beni takip etti,

512
00:48:17,875 --> 00:48:19,583
beni takip etti,

513
00:48:20,375 --> 00:48:23,958
ve her şey durdu
Solo'ya taşınıp seninle tanıştığımda.

514
00:48:26,083 --> 00:48:29,208
Şu ana kadar kendisinden bir daha haber alamadım.

515
00:48:31,666 --> 00:48:34,458
Ama bir keresinde bana şunu söylemişti:

516
00:48:35,625 --> 00:48:39,458
sessiz kalmayacağını söyledi
eğer başka biriyle evlenseydim.

517
00:48:41,666 --> 00:48:44,250
Bu onun işi olsa gerek.

518
00:48:50,125 --> 00:48:52,500
Onu bulmalıyız

519
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
ve emin ol

520
00:48:58,500 --> 00:49:00,958
Bu laneti kaldırmak için.

521
00:49:01,875 --> 00:49:03,416
- Merhaba Sinta.
<i>- Evet.</i>

522
00:49:03,500 --> 00:49:05,625
- Bu Rina.
<i>- Merhaba, Rina. Neler oluyor?</i>

523
00:49:05,708 --> 00:49:08,916
Yudi'nin şu anda nasıl olduğunu biliyor musun?

524
00:49:09,000 --> 00:49:11,541
<i>Yudi mi? Emin değilim.</i>

525
00:49:12,416 --> 00:49:14,875
Akbar, Yudi'yi hâlâ hatırlıyorsun, değil mi?

526
00:49:14,958 --> 00:49:16,875
<i>Yudi mi? Kimi kastediyorsun?</i>

527
00:49:16,958 --> 00:49:19,500
O zamanlar Semarang'da iş arkadaşıydık.

528
00:49:19,583 --> 00:49:22,333
Don, Yudi'yle karşılaşırsan bana haber ver, tamam mı?

529
00:49:22,416 --> 00:49:25,625
<i>- Tamam. Size nereden ulaşmalıyım?</i>
- Bu numarayı ara.

530
00:49:25,708 --> 00:49:29,625
<i>Rina, Yudi'yi duydun mu?</i>
<i>Polis tarafından tutuklandı.</i>

531
00:49:29,708 --> 00:49:31,041
Polis tarafından mı tutuklandınız?

532
00:49:31,125 --> 00:49:33,916
<i>Evet. Jakarta'da tutuklandı.</i>

533
00:49:34,000 --> 00:49:35,833
Tamam, teşekkürler.

534
00:49:38,916 --> 00:49:40,333
O kimdi?

535
00:49:41,083 --> 00:49:43,458
Yudi bir zamanlar Jakarta'da tutuklandı.

536
00:49:43,541 --> 00:49:45,250
Nedenini bilmiyorum.

537
00:49:45,958 --> 00:49:49,208
Serbest bırakıldıktan sonra,
kimse onun nerede olduğunu bilmiyordu.

538
00:49:51,541 --> 00:49:55,625
Polisten yardım istemeye ne dersiniz?

539
00:49:59,416 --> 00:50:02,791
{\an8}1981, RINA'NIN 7 AYLIK HAMİLELİĞİ

540
00:50:10,541 --> 00:50:12,916
Allah en büyüktür.

541
00:50:14,541 --> 00:50:16,125
<i>Tatlım.</i>

542
00:50:16,208 --> 00:50:17,916
Sağlıklı kalın, tamam mı?

543
00:50:18,000 --> 00:50:22,166
Annemi ve babamı çok mutlu ettin.

544
00:50:22,250 --> 00:50:26,583
Büyüdüğün zaman,

545
00:50:26,666 --> 00:50:29,458
yardımsever biri ol.

546
00:50:29,541 --> 00:50:31,250
Başkalarına iyilik yapın.

547
00:50:31,916 --> 00:50:34,000
Amin.

548
00:50:36,875 --> 00:50:38,208
Bebek arabası.

549
00:50:38,750 --> 00:50:41,250
Polisten haber aldın mı?

550
00:50:43,541 --> 00:50:44,625
Henüz değil.

551
00:50:53,125 --> 00:50:54,125
Merhaba?

552
00:50:54,208 --> 00:50:57,666
<i>Merhaba, Rina. Burası Sinta.</i>

553
00:50:57,750 --> 00:51:00,083
Sinta mı? Bu yüzden?

554
00:51:00,166 --> 00:51:03,625
<i>Yudi'yle ilgili.</i>
<i>Slawi'de kız kardeşinin evinde.</i>

555
00:51:04,333 --> 00:51:05,833
Teşekkür ederim Sin.

556
00:51:08,625 --> 00:51:11,000
- Gelişmeler var mı Rin?
- Ben Yudi.

557
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Kendisi Slawi'de, kız kardeşinin evinde.

558
00:51:20,250 --> 00:51:22,375
<i>Bay. Narto ve ben oraya gideceğiz.</i>

559
00:51:23,708 --> 00:51:26,833
<i>Evde kalın ve annenize sorun</i>
<i>gelmek için.</i>

560
00:51:49,541 --> 00:51:50,833
Ne görüyorsun?

561
00:51:51,750 --> 00:51:55,833
hissedemiyorum
buradaki nesnenin varlığı.

562
00:51:56,583 --> 00:51:57,791
Affedersin.

563
00:51:58,708 --> 00:52:00,416
Affedersiniz bayan.

564
00:52:00,958 --> 00:52:02,958
Yudi orada mı?

565
00:52:04,500 --> 00:52:06,583
Ben Yudi'nin arkadaşıyım.

566
00:52:06,666 --> 00:52:08,666
Onunla işim var.

567
00:52:10,416 --> 00:52:11,958
Yudi artık bizimle değil.

568
00:52:12,041 --> 00:52:13,333
Ne demek istiyorsun?

569
00:52:13,416 --> 00:52:14,750
Altı ay önce,

570
00:52:15,375 --> 00:52:17,458
Yudi bir kaza geçirdi.

571
00:52:17,541 --> 00:52:21,208
Buradaki kireçtaşı ocağı çöktü.

572
00:52:23,875 --> 00:52:25,125
Öldü mü?

573
00:52:25,208 --> 00:52:26,458
<i>Evet Rin.</i>

574
00:52:26,541 --> 00:52:28,375
Bay Narto şunu da söyledi:

575
00:52:28,458 --> 00:52:31,291
laneti gönderen kişi ölmüşse,

576
00:52:31,375 --> 00:52:32,958
lanet ortadan kalkmalı.

577
00:52:33,666 --> 00:52:35,875
<i>Ama hâlâ orada.</i>

578
00:52:35,958 --> 00:52:38,041
Yani evet

579
00:52:38,125 --> 00:52:39,416
Yudi kesinlikle o kişi değil.

580
00:52:42,708 --> 00:52:44,250
Rin.

581
00:52:44,333 --> 00:52:46,833
Başkalarından şüpheleniyor musun?

582
00:52:47,875 --> 00:52:50,666
Hala bunu düşünmedim.

583
00:52:51,291 --> 00:52:53,416
Belki annen biliyordur.

584
00:52:53,500 --> 00:52:56,166
Belki birisi vardır
onu kim sevmez ki.

585
00:52:56,250 --> 00:52:57,916
Ama sana gönderildi.

586
00:52:58,666 --> 00:53:00,333
Annem mi?

587
00:53:00,416 --> 00:53:04,875
sorabilirim
ama kimsenin olduğunu sanmıyorum.

588
00:53:05,416 --> 00:53:06,541
<i>Tamam o zaman.</i>

589
00:53:06,625 --> 00:53:09,958
Bay Narto ve ben hâlâ
köy muhtarının evinde.

590
00:53:10,041 --> 00:53:12,208
Yeni bilgiler bulmaya çalışıyoruz.

591
00:53:12,291 --> 00:53:15,250
Aklında başkaları varsa
bana haber ver, tamam mı?

592
00:53:15,875 --> 00:53:17,916
Evet, kendine iyi bak Pram.

593
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Yapacağım.

594
00:53:25,916 --> 00:53:28,916
Rin, biraz zaman alabilir.

595
00:53:29,000 --> 00:53:30,916
Biraz dinlenmelisin.

596
00:53:31,000 --> 00:53:33,291
Pram ve Bay Narto eve geldiklerinde,

597
00:53:33,375 --> 00:53:35,375
Onlarla konuşacağım.

598
00:53:35,458 --> 00:53:36,916
Tamam anne.

599
00:53:39,625 --> 00:53:41,291
Sorun nedir?

600
00:53:41,375 --> 00:53:42,958
Kramplarım var.

601
00:53:43,041 --> 00:53:44,750
Bayan Dar'ı çağırabilir misin?

602
00:53:44,833 --> 00:53:47,166
Gidip biraz sıcak su alacağım

603
00:53:47,250 --> 00:53:49,208
ayaklarını ıslatmak için.

604
00:53:49,291 --> 00:53:50,750
Tamam o zaman.

605
00:54:11,750 --> 00:54:12,666
Anne.

606
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
Anne.

607
00:54:15,708 --> 00:54:16,708
- Anne?
- Rin!

608
00:54:16,791 --> 00:54:17,791
Anne!

609
00:54:18,458 --> 00:54:19,416
Anne!

610
00:54:21,541 --> 00:54:22,833
- Anne.
- Bayan Rina.

611
00:54:22,916 --> 00:54:23,833
Tanrım!

612
00:54:23,916 --> 00:54:26,916
Rin! İçeride kilitli kaldım!

613
00:54:27,000 --> 00:54:28,208
Bayan Rina?

614
00:54:28,791 --> 00:54:30,166
Açamıyorum.

615
00:54:30,250 --> 00:54:31,291
Bayan Rina!

616
00:54:31,375 --> 00:54:32,583
Anne!

617
00:54:32,666 --> 00:54:33,791
Rin!

618
00:54:38,583 --> 00:54:39,666
Bayan Rina.

619
00:54:39,750 --> 00:54:41,375
- Bayan Rina.
- Bayan Rina!

620
00:54:43,416 --> 00:54:44,333
Ona yardım et!

621
00:54:44,416 --> 00:54:45,958
- Ama nasıl?
- Bayan Rina.

622
00:54:46,041 --> 00:54:47,541
Bayan Rina!

623
00:54:47,625 --> 00:54:49,375
- Bayan Rina!
- Bayan Rina!

624
00:54:51,500 --> 00:54:52,708
Bayan Rina!

625
00:54:52,791 --> 00:54:54,166
Bayan Rina!

626
00:55:12,333 --> 00:55:16,125
Bu çocuk canlı doğmayacak.

627
00:55:19,291 --> 00:55:21,125
Bayan Rina!

628
00:55:21,208 --> 00:55:22,208
Bay Pram!

629
00:55:22,291 --> 00:55:23,583
- Bay Pram!
- Evet.

630
00:55:23,666 --> 00:55:25,958
- Çabuk gelin!
- Tamam aşkım.

631
00:55:40,458 --> 00:55:41,291
Bebek arabası…

632
00:55:41,375 --> 00:55:42,750
Hey!

633
00:55:42,833 --> 00:55:44,500
Seni yaratık!

634
00:55:44,583 --> 00:55:48,083
Sana burayı terk etmeni emrediyorum.

635
00:55:48,166 --> 00:55:49,833
Ayrılmak!

636
00:55:51,208 --> 00:55:52,958
- Derhal ayrılın!
-Rin.

637
00:55:53,041 --> 00:55:54,541
- Ayrılmak!
- Bebek geliyor!

638
00:55:54,625 --> 00:55:55,666
Otur, Rin.

639
00:55:56,750 --> 00:55:59,541
Tanrım, bizi bağışla. Lütfen güçlü ol Rin.

640
00:55:59,625 --> 00:56:01,458
- Lütfen ona yardım et.
- Evet.

641
00:56:02,791 --> 00:56:03,750
Ona yardım et.

642
00:56:03,833 --> 00:56:05,958
Güçlü ol.
Bir battaniye ve biraz sıcak su alın!

643
00:56:07,583 --> 00:56:09,000
Ayrılmak!

644
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Hadi, acele et!

645
00:56:13,416 --> 00:56:14,500
Burada.

646
00:56:16,458 --> 00:56:18,625
Ayrılmak. Gitmek!

647
00:56:18,708 --> 00:56:23,333
- Bunu yapabilirsin, Rin.
- Evet Bayan Rina.

648
00:56:24,250 --> 00:56:27,791
- Bunu yapabilirsin, Rin.
- Evet Bayan Rina.

649
00:56:27,875 --> 00:56:30,750
- Bunu yapabilirsin, Rin.
- İtin Bayan Rin!

650
00:56:36,541 --> 00:56:38,708
Allah'a hamdolsun.

651
00:56:38,791 --> 00:56:40,208
Sen başardın Rin.

652
00:56:42,333 --> 00:56:44,791
Yüce Allah'ın izniyle.

653
00:56:44,875 --> 00:56:46,125
Defol buradan!

654
00:56:47,125 --> 00:56:48,833
Bizi bir daha burada rahatsız etmeyin!

655
00:56:48,916 --> 00:56:50,500
Geldiğiniz yere geri dönün!

656
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Rin.

657
00:57:15,125 --> 00:57:16,666
Rina.

658
00:57:16,750 --> 00:57:21,250
Allah en büyüktür.

659
00:57:28,666 --> 00:57:30,041
Doktor dedi ki

660
00:57:30,125 --> 00:57:32,583
akciğerleri tam olarak gelişmemiştir.

661
00:57:33,208 --> 00:57:36,375
Hala daha uzun süre tedavi edilmesi gerekiyor
hastanede.

662
00:57:43,458 --> 00:57:44,625
Bay Narto.

663
00:57:45,666 --> 00:57:47,875
Bebek güvenli bir şekilde doğarsa

664
00:57:47,958 --> 00:57:50,000
o zaman lanet gitmiş olmalı, değil mi?

665
00:57:52,291 --> 00:57:54,375
Umarım öyledir Bayan Rina.

666
00:57:55,791 --> 00:57:58,583
Ama lanetin ortadan kalkması mümkün değil

667
00:57:58,666 --> 00:58:01,083
çünkü çocuğunuzun kanına girmiştir.

668
00:58:03,458 --> 00:58:06,000
Ve senin çocuğun

669
00:58:06,083 --> 00:58:09,416
diğer çocuklar gibi büyümeyecek.

670
00:58:10,541 --> 00:58:14,333
Her şey normale dönebilir
yalnızca lanet kaldırıldığında.

671
00:58:17,041 --> 00:58:18,833
Ve o yaşlı adam

672
00:58:20,166 --> 00:58:22,791
kesinlikle tekrar geleceğim
çocuğunu almak için

673
00:58:22,875 --> 00:58:24,541
ayarladığı saatte.

674
00:58:27,041 --> 00:58:28,125
Ne zaman?

675
00:58:34,291 --> 00:58:36,083
Yedi hafta,

676
00:58:36,166 --> 00:58:37,583
yedi ay,

677
00:58:37,666 --> 00:58:38,750
yedi yıl.

678
00:58:41,791 --> 00:58:43,500
İlk çocuğunuz

679
00:58:43,583 --> 00:58:47,166
sen varken çekildi
yedi haftalık hamile.

680
00:58:47,250 --> 00:58:49,791
Dün gece geldi

681
00:58:49,875 --> 00:58:53,458
yedi aylık hamileyken.

682
00:58:55,375 --> 00:58:59,125
Tekrar geri gelecek
Çocuğunuz yedi yaşına geldiğinde.

683
00:59:03,958 --> 00:59:07,291
{\an8}1988, 7 YIL SONRA

684
00:59:20,666 --> 00:59:22,166
Tanrım.

685
00:59:22,958 --> 00:59:24,958
- Bayan Dar.
- Evet Bayan Rina.

686
00:59:25,041 --> 00:59:25,916
Dwi nerede?

687
00:59:26,000 --> 00:59:28,333
O, annenin yanında.

688
00:59:28,416 --> 00:59:29,375
Anne!

689
00:59:31,625 --> 00:59:33,166
Dwi nerede?

690
00:59:33,250 --> 00:59:34,958
Ne? Dwi mi?

691
00:59:36,833 --> 00:59:38,416
- Tatlım?
- Dwi!

692
00:59:38,500 --> 00:59:39,666
- Tanrım.
-Dwi!

693
00:59:39,750 --> 00:59:40,833
Tatlım?

694
00:59:40,916 --> 00:59:42,750
- Bayan Dar, oraya gidin.
- Elbette.

695
00:59:43,541 --> 00:59:44,666
Tatlım!

696
00:59:44,750 --> 00:59:46,166
Dwi!

697
00:59:46,250 --> 00:59:47,708
Tatlım!

698
00:59:48,416 --> 00:59:49,833
Dwi!

699
00:59:49,916 --> 00:59:51,208
Tatlım!

700
00:59:51,291 --> 00:59:52,375
Dwi!

701
00:59:55,291 --> 00:59:56,375
Dwi!

702
00:59:58,791 --> 00:59:59,875
Dwi!

703
01:00:01,708 --> 01:00:02,875
Dwi!

704
01:00:06,041 --> 01:00:07,041
Dwi!

705
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Dwi mi?

706
01:00:18,458 --> 01:00:19,416
Dwi mi?

707
01:00:30,291 --> 01:00:31,291
Dwi.

708
01:00:32,375 --> 01:00:34,041
Lütfen bıçağı bana ver.

709
01:00:36,000 --> 01:00:39,625
Sadece kürekle toprağı kazın.
Daha sonra alacağım.

710
01:00:39,708 --> 01:00:41,708
Ama önce bıçağı buraya getir, tamam mı?

711
01:00:51,375 --> 01:00:52,541
Dwi!

712
01:00:58,666 --> 01:00:59,916
Anne.

713
01:01:00,000 --> 01:01:00,916
Anne!

714
01:01:01,625 --> 01:01:03,583
Anne! İyi misin?

715
01:01:03,666 --> 01:01:04,958
Ben iyiyim.

716
01:01:05,041 --> 01:01:07,041
Dwi. Dwi odada!

717
01:01:07,125 --> 01:01:08,250
Tanrım.

718
01:01:15,791 --> 01:01:16,916
Dwi.

719
01:01:19,541 --> 01:01:20,625
Dwi.

720
01:01:28,208 --> 01:01:29,166
Dwi mi?

721
01:01:35,916 --> 01:01:36,875
Dwi.

722
01:01:40,875 --> 01:01:42,041
Dwi.

723
01:01:47,208 --> 01:01:48,208
Dwi…

724
01:02:40,916 --> 01:02:45,833
dayanamıyorum
onu her gün böyle görmek.

725
01:02:46,833 --> 01:02:50,208
Onun diğer çocuklar gibi olmasını istiyorum.

726
01:02:50,291 --> 01:02:54,000
Onun için her şeyi yapacağımı biliyorsun.

727
01:02:54,083 --> 01:02:56,500
Ben de öyle yapacağım, Rin.

728
01:02:58,041 --> 01:03:02,125
Şimdi bile
Bay Narto ve ben hâlâ arıyoruz

729
01:03:02,208 --> 01:03:05,375
- kişi için--
- O kişiyi bulabilecek miyiz?

730
01:03:05,458 --> 01:03:07,625
Herkesi kontrol ettik Pram.

731
01:03:08,291 --> 01:03:09,875
Arkadaşlarım.

732
01:03:09,958 --> 01:03:14,916
Annemin arkadaşları. Ailem.
İş arkadaşlarınız ve henüz?

733
01:03:15,000 --> 01:03:16,583
Kimse yapmadı.

734
01:03:16,666 --> 01:03:19,666
Şu ana kadar bunu kimin yaptığını bulamadık.

735
01:03:22,291 --> 01:03:25,666
Yarın Dwi'nin yedinci doğum günü Pram.

736
01:03:27,375 --> 01:03:29,833
Ve Bay Narto'ya göre,

737
01:03:30,500 --> 01:03:34,041
yaşlı adam tekrar gelecek.

738
01:03:34,125 --> 01:03:36,666
Biliyorum.

739
01:03:37,416 --> 01:03:39,416
Biliyorum ki.

740
01:03:39,500 --> 01:03:41,333
Bu yüzden bu öğleden sonra,

741
01:03:41,416 --> 01:03:44,000
Bay Narto bir arkadaşıyla gelecek.

742
01:03:45,416 --> 01:03:48,083
Daha güçlü güçlere sahip olan biri.

743
01:03:48,166 --> 01:03:51,583
Banyuwangi'den bir baba ve oğul.

744
01:03:52,291 --> 01:03:54,125
Evimizi koruyacaklar

745
01:03:54,208 --> 01:03:59,041
ve yaşlı adamın içeri giremeyeceğinden emin ol,
böylece Dwi alınamaz.

746
01:04:04,250 --> 01:04:05,416
Bay Yai.

747
01:04:05,500 --> 01:04:06,500
Bay Narto.

748
01:04:06,583 --> 01:04:08,750
Evimize geldiğiniz için teşekkür ederiz.

749
01:04:08,833 --> 01:04:10,083
Aryo.

750
01:04:10,166 --> 01:04:12,583
- Yakında başlamalıyız.
- Evet lütfen.

751
01:04:15,708 --> 01:04:17,333
Hazır mısınız Bay Yai?

752
01:04:18,750 --> 01:04:21,166
Dikkatli olun, unutmayın ve uyanık olun.

753
01:04:21,250 --> 01:04:22,583
- Evet Bay Yai.
- Evet.

754
01:04:23,208 --> 01:04:27,458
<i>Bu sınır bir kale kadar sağlamdır</i>
<i>savunmamız için</i>

755
01:04:28,333 --> 01:04:31,833
<i>çünkü yapacak</i>
<i>kesinlikle içeri girmek için çok çabalayın.</i>

756
01:04:32,458 --> 01:04:35,500
<i>Tam gece yarısı gelecek,</i>

757
01:04:35,583 --> 01:04:38,625
<i>tam olarak Dwi yedi yaşına geldiğinde.</i>

758
01:04:39,750 --> 01:04:44,458
Ey en büyük ilah olan Allah'ım.

759
01:04:44,541 --> 01:04:47,875
Sana teslim oluyoruz.

760
01:04:47,958 --> 01:04:50,791
Bize emniyet ve kuvvet ver.

761
01:04:50,875 --> 01:04:53,250
Bu koruma olsun

762
01:04:53,958 --> 01:04:58,375
<i>Dwi'yi her türlü rahatsızlıktan koruyun.</i>

763
01:04:58,458 --> 01:05:01,708
<i>Ve bize güç ver</i>

764
01:05:01,791 --> 01:05:05,125
<i>ve çocuğumuz Dwi Rahasti,</i>
<i>Pram Prasetyo'nun kızı,</i>

765
01:05:05,208 --> 01:05:10,000
<i>tüm bu tehditler ortadan kalkana kadar.</i>

766
01:05:10,083 --> 01:05:12,583
Eğer o şeytani figür gelirse,

767
01:05:12,666 --> 01:05:15,250
onu zayıflat.

768
01:05:15,333 --> 01:05:18,250
Gitmesini sağla.

769
01:05:18,333 --> 01:05:20,666
Eğer o şeytani figür gelirse,

770
01:05:20,750 --> 01:05:23,458
gitmesini sağla.

771
01:05:23,541 --> 01:05:25,541
Eğer o şeytani figür gelirse,

772
01:05:25,625 --> 01:05:28,083
onu zayıflat.

773
01:05:28,166 --> 01:05:30,208
Eğer o şeytani figür gelirse,

774
01:05:30,291 --> 01:05:32,625
onu zayıflat.

775
01:05:32,708 --> 01:05:35,625
Gitmesini sağla.

776
01:06:03,416 --> 01:06:05,458
- Allah en büyüktür.
- Tanrım!

777
01:06:07,958 --> 01:06:09,375
- Dwi.
- Dwi!

778
01:06:09,958 --> 01:06:12,416
O yukarıda.

779
01:06:12,500 --> 01:06:13,666
Herkes geri çekilsin.

780
01:06:13,750 --> 01:06:15,333
Eğer o şeytani figür gelirse,

781
01:06:15,416 --> 01:06:19,166
onu zayıflat.

782
01:06:19,250 --> 01:06:22,541
Gitmesini sağla.

783
01:06:22,625 --> 01:06:24,000
Eğer o şeytani figür gelirse,

784
01:06:24,083 --> 01:06:26,666
onu zayıflat.

785
01:06:26,750 --> 01:06:29,250
Gitmesini sağla.

786
01:06:29,333 --> 01:06:31,250
Ayrılmak!

787
01:06:37,958 --> 01:06:40,125
-Aryo!
-Aryo!

788
01:06:41,208 --> 01:06:42,500
Bay Yai!

789
01:06:42,583 --> 01:06:44,541
Herkes odasına gitsin!

790
01:06:44,625 --> 01:06:45,958
- Yatak odasına girin!
- Gitmek!

791
01:06:46,041 --> 01:06:47,708
- Hızlı!
- İçeri girin!

792
01:06:47,791 --> 01:06:49,416
- Hanımefendi, Bayan Rina.
- Gelmek.

793
01:06:49,500 --> 01:06:51,833
- İçeri gelin.
- Evet hanımefendi.

794
01:06:52,750 --> 01:06:55,250
Narto.

795
01:06:58,708 --> 01:07:00,250
Narto.

796
01:07:24,333 --> 01:07:26,125
- Dwi'ye dikkat et.
- Evet.

797
01:07:36,333 --> 01:07:38,500
Araba!

798
01:07:38,583 --> 01:07:39,958
Bebek arabası…

799
01:07:48,166 --> 01:07:49,875
Dwi. HAYIR!

800
01:07:56,458 --> 01:07:57,791
Hey!

801
01:07:59,166 --> 01:08:01,250
Seni çirkin yaratık!

802
01:08:01,333 --> 01:08:03,083
Seni kim gönderdi?

803
01:08:06,333 --> 01:08:07,708
Dwi!

804
01:08:08,375 --> 01:08:09,583
Defol buradan!

805
01:08:11,541 --> 01:08:13,166
Haydi, dövüş benimle! Hadi!

806
01:08:13,250 --> 01:08:14,458
Hadi.

807
01:08:14,541 --> 01:08:16,125
Hadi, buraya gel!

808
01:08:16,208 --> 01:08:18,250
Hadi!

809
01:08:18,333 --> 01:08:20,166
Çirkin yaratık, hadi!

810
01:08:20,250 --> 01:08:21,208
Hadi!

811
01:08:22,625 --> 01:08:24,458
O halde dövüş benimle, hadi!

812
01:08:28,833 --> 01:08:30,625
Lanetli yaratık.

813
01:08:30,708 --> 01:08:32,791
Burası senin yerin değil!

814
01:08:32,875 --> 01:08:36,208
Bu aileyi rahatsız etmeyin!

815
01:08:42,750 --> 01:08:44,500
Hey çirkin yaratık!

816
01:08:44,583 --> 01:08:45,875
Çekip gitmek.

817
01:08:47,375 --> 01:08:50,833
Eğer o şeytani figür gelirse onu zayıflat.

818
01:08:50,916 --> 01:08:54,083
Cehennemde işkence görmeyi hak ediyorsun!

819
01:08:54,166 --> 01:08:55,083
Ayrılmak!

820
01:08:57,375 --> 01:08:59,458
Çekip gitmek!

821
01:09:10,375 --> 01:09:12,416
Canım. Uyanmak!

822
01:09:12,500 --> 01:09:13,958
Bebek arabası.

823
01:09:18,458 --> 01:09:20,333
İyi misin?

824
01:09:23,333 --> 01:09:26,291
Artık güvendesin.

825
01:09:59,583 --> 01:10:02,083
<i>Şimdilik hepiniz güvendesiniz.</i>

826
01:10:02,791 --> 01:10:05,625
<i>Ama bunu onun gözlerinde gördüm.</i>

827
01:10:06,291 --> 01:10:09,083
Burada biri doğruyu söylemiyor.

828
01:10:12,333 --> 01:10:13,458
Ne demek istiyorsun?

829
01:10:16,333 --> 01:10:19,125
Dürüst olmaya çalışın.

830
01:10:21,125 --> 01:10:24,041
Birbirinizden ne saklıyorsunuz?

831
01:10:24,125 --> 01:10:25,708
Hiç bir şey.

832
01:10:27,916 --> 01:10:28,750
Bebek arabası mı?

833
01:10:32,333 --> 01:10:33,875
Aslında,

834
01:10:34,916 --> 01:10:39,416
şüphelendiğim biri var
Bu laneti gönderen Rin.

835
01:10:40,541 --> 01:10:42,791
Henüz sana söylemedim.

836
01:10:44,833 --> 01:10:47,000
Bunu öğrendiğimizden beri

837
01:10:47,083 --> 01:10:49,000
Yudi ölmüştü,

838
01:10:50,166 --> 01:10:52,291
Günlerce çok düşündüm.

839
01:10:53,541 --> 01:10:57,458
Ve bundan oldukça eminim
bu laneti gönderen oydu.

840
01:10:57,541 --> 01:11:00,750
Bay Narto'ya söyledim
ve aynı zamanda oldukça kendinden emindi

841
01:11:00,833 --> 01:11:02,541
laneti o gönderdi.

842
01:11:03,791 --> 01:11:05,625
Kim o?

843
01:11:07,458 --> 01:11:08,583
Bebek arabası.

844
01:11:12,375 --> 01:11:13,666
Mawar.

845
01:11:13,750 --> 01:11:15,083
Mawar mı?

846
01:11:18,458 --> 01:11:19,958
Mawar kim?

847
01:11:23,750 --> 01:11:25,666
{\an8}- Yemek yedin mi?
- Evet.

848
01:11:25,750 --> 01:11:28,833
{\an8}TEK, MERKEZ JAVA 1980

849
01:11:53,750 --> 01:11:55,416
Böylece uykunuz gelmez.

850
01:12:07,833 --> 01:12:09,833
Rina'dan emin misin?

851
01:12:10,625 --> 01:12:12,625
İki yıllık flört,

852
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
ama asla aynı yerde değil.

853
01:12:16,541 --> 01:12:18,583
Her zaman şehir dışındadır.

854
01:12:18,666 --> 01:12:20,208
Hareket etmeye devam ediyor.

855
01:12:21,041 --> 01:12:24,958
Terfi almaya devam ediyor.
İşinden ayrılmasına imkân yok.

856
01:12:28,916 --> 01:12:30,250
Bilmiyorum.

857
01:12:30,916 --> 01:12:32,416
Bana sahipsin, Pram.

858
01:12:37,416 --> 01:12:39,625
Her şeyi bırakacağım.

859
01:12:41,166 --> 01:12:43,333
Senin karın olmak.

860
01:12:43,416 --> 01:12:45,708
Her yerde sana eşlik edeceğim,

861
01:12:45,791 --> 01:12:48,083
böylece her zaman birlikte olabiliriz.

862
01:13:14,583 --> 01:13:18,791
Yani tüm bu zaman boyunca,
Ben sadece senin uğrayacağın bir yer miydim?

863
01:13:18,875 --> 01:13:20,833
Lütfen sakin olun.

864
01:13:21,458 --> 01:13:23,916
Seni hiç böyle düşünmemiştim.

865
01:13:24,750 --> 01:13:26,208
Ama seçmek zorundayım.

866
01:13:35,333 --> 01:13:36,500
Rina şunu söyledi

867
01:13:37,583 --> 01:13:39,416
benim için işinden ayrılmaya hazır.

868
01:13:43,875 --> 01:13:46,000
Rina'yla evleniyorum.

869
01:13:49,708 --> 01:13:50,541
Araba!

870
01:13:53,333 --> 01:13:57,541
Sen ve ailen perişan olacaksınız!

871
01:14:11,083 --> 01:14:14,708
Bunun sadece onun öfkesi olduğunu sanıyordum.

872
01:14:15,583 --> 01:14:17,791
Anlamsız bir tehdit.

873
01:14:20,250 --> 01:14:21,166
Rin.

874
01:14:22,708 --> 01:14:24,333
Son yedi yıldır,

875
01:14:24,416 --> 01:14:28,500
Bay Narto ve ben
Mawar'ı bulmaya çalışmaya devam ettik.

876
01:14:29,916 --> 01:14:33,541
Bay Narto'dan size söylememesini istedim.

877
01:14:34,791 --> 01:14:37,458
Seni incitmek istemedim Rin.

878
01:14:39,791 --> 01:14:40,916
Rin.

879
01:14:41,875 --> 01:14:43,625
Beni Affet lütfen.

880
01:14:44,958 --> 01:14:48,333
Onunla bir daha hiç karşılaşmadım, Rin.

881
01:14:48,416 --> 01:14:50,333
Sadece sen varsın, Rin. Rina.

882
01:14:50,416 --> 01:14:52,083
Rin.

883
01:14:52,166 --> 01:14:55,375
Pram, fazla vaktimiz yok.
Mawar'ı bulmalıyız.

884
01:14:55,458 --> 01:14:58,666
- Evet ama nasıl?
- Bir ritüel gerçekleştireceğiz.

885
01:14:58,750 --> 01:15:02,583
Sana ve Rina'ya ihtiyacım var
Bu ritüele katılmak için.

886
01:15:04,875 --> 01:15:05,708
Rin.

887
01:15:17,083 --> 01:15:18,458
Rin!

888
01:15:18,541 --> 01:15:20,875
Kızmakta sonuna kadar haklısın, Rin.

889
01:15:21,666 --> 01:15:24,000
Ama sana yalvarıyorum.

890
01:15:25,208 --> 01:15:29,541
Daha önemli şeyler var
şimdi yapmalıyız.

891
01:15:31,750 --> 01:15:33,750
Dwi'yi kurtarmalıyız.

892
01:15:35,041 --> 01:15:38,541
Bu teröre bir son vermeliyiz Rin.

893
01:15:39,208 --> 01:15:41,291
sana ihtiyacım var.

894
01:15:42,750 --> 01:15:44,458
Dwi'nin sana ihtiyacı var Rin.

895
01:15:48,208 --> 01:15:50,041
Yanılmışım.

896
01:15:50,125 --> 01:15:52,458
Yanıldığımı biliyorum.

897
01:15:54,458 --> 01:15:56,916
Ama lütfen

898
01:15:57,583 --> 01:15:59,750
her şeyi düzelteyim.

899
01:16:03,708 --> 01:16:04,583
Rin.

900
01:16:09,041 --> 01:16:11,250
Böylece Dwi

901
01:16:11,333 --> 01:16:14,625
diğer çocuklar gibi olabilir.

902
01:16:23,708 --> 01:16:26,375
Bunun işe yarayacağına söz verebilir misin?

903
01:16:28,916 --> 01:16:30,250
Söz veriyorum.

904
01:16:33,833 --> 01:16:36,666
<i>Majesteleri'ne,</i>

905
01:16:36,750 --> 01:16:39,583
<i>onu kapatan bariyer artık açık.</i>

906
01:16:39,666 --> 01:16:44,875
Bize yolumuzu görüş ve ışık ver.

907
01:16:44,958 --> 01:16:47,333
Lütfen bize biraz rehberlik edin

908
01:16:47,416 --> 01:16:50,583
gönderenin bulunduğu yer.

909
01:16:55,458 --> 01:16:58,458
O sınırda
Wonosobo ve Magelang'dan.

910
01:16:58,541 --> 01:17:00,458
Tam olarak nerede olduğunu biliyorum.

911
01:17:08,375 --> 01:17:10,958
Rin, ben gidiyorum.

912
01:17:22,333 --> 01:17:25,791
<i>Rina, Aryo seninle evde kalacak.</i>

913
01:17:27,250 --> 01:17:30,291
<i>Pram ve ben Mawar'ın evine gidiyoruz.</i>

914
01:18:00,458 --> 01:18:01,666
Nerede olabilir?

915
01:18:04,291 --> 01:18:06,166
Arka bahçesine bir göz atalım.

916
01:18:06,250 --> 01:18:07,333
- Evet.
- Hadi.

917
01:18:25,000 --> 01:18:27,166
Çocuk arabası, orayı kaz.

918
01:18:27,250 --> 01:18:28,875
- Evet efendim.
- Evet.

919
01:18:35,458 --> 01:18:38,125
- Küreği arabaya koyacağım.
- Evet.

920
01:19:43,750 --> 01:19:47,000
Uyanmışsın aşkım.

921
01:19:53,458 --> 01:19:56,333
Beni bulacağını düşünmemiştim.

922
01:19:58,000 --> 01:20:00,083
Şamanım şunu söylese de

923
01:20:00,166 --> 01:20:03,916
bilmeniz pek mümkün değil.

924
01:20:10,375 --> 01:20:12,500
Şamanınız fena değil.

925
01:20:15,291 --> 01:20:16,958
Ama şimdi

926
01:20:17,041 --> 01:20:19,625
artık çok geç.

927
01:20:24,750 --> 01:20:27,458
Beni hiç görmüyorsun, değil mi Pram?

928
01:20:32,333 --> 01:20:34,541
Her zaman senin yanındaydım.

929
01:20:34,625 --> 01:20:37,041
Rina'yı değil! Ben!

930
01:20:52,375 --> 01:20:53,708
Memnun oldum

931
01:20:53,791 --> 01:20:56,833
senin ve karının acı çektiğini görmek
yedi yıldır.

932
01:20:58,708 --> 01:21:03,166
Bu çok daha eğlenceli
hepinizi tek tek öldürmektense.

933
01:21:10,000 --> 01:21:10,958
Beklemek.

934
01:21:12,291 --> 01:21:13,750
Bir saniye bekle.

935
01:21:13,833 --> 01:21:16,833
Hiç kimse bu laneti bozamayacak.

936
01:21:56,041 --> 01:21:57,208
Bebek arabası.

937
01:21:57,291 --> 01:21:59,916
Kavanozu bul.

938
01:22:01,583 --> 01:22:03,416
Evet yapacağım.

939
01:22:50,875 --> 01:22:51,958
Bay Yai.

940
01:22:54,125 --> 01:22:55,125
Sayın.

941
01:22:55,208 --> 01:22:57,333
Bay Yai. Sayın?

942
01:22:57,416 --> 01:22:59,708
Kavanoz bende efendim.

943
01:22:59,791 --> 01:23:01,750
Bay Yai. Hadi.

944
01:23:16,000 --> 01:23:18,916
Sayın. Kavanoz bende.

945
01:23:21,625 --> 01:23:22,583
Sayın?

946
01:23:27,125 --> 01:23:28,250
Bay Yai.

947
01:23:31,791 --> 01:23:34,708
Şüphesiz biz Allah'a aitiz,
Şüphesiz biz O'na döneceğiz.

948
01:23:43,916 --> 01:23:44,916
Merhaba?

949
01:23:45,000 --> 01:23:47,333
Rin, Aryo orada mı?

950
01:23:51,625 --> 01:23:52,791
Merhaba?

951
01:23:52,875 --> 01:23:54,791
Aryo, baban...

952
01:23:54,875 --> 01:23:56,791
Vefat etti.

953
01:23:56,875 --> 01:23:58,791
Mawar kafasını vurdu.

954
01:23:58,875 --> 01:24:00,375
Çok kanadı ve...

955
01:24:00,458 --> 01:24:01,958
Başaramadı.

956
01:24:05,083 --> 01:24:10,000
Şüphesiz biz Allah'a aitiz,
Şüphesiz biz O'na döneceğiz.

957
01:24:11,375 --> 01:24:12,666
<i>Aryo.</i>

958
01:24:12,750 --> 01:24:14,458
Kavanoz yanımda.

959
01:24:14,541 --> 01:24:16,458
Şimdi ne yapmalıyım?

960
01:24:16,541 --> 01:24:18,875
Bay Pram, onu buraya getirin.

961
01:24:19,708 --> 01:24:22,458
Ritüeli yapacağım.

962
01:24:27,208 --> 01:24:29,083
<i>Lütfen bizi affet Aryo.</i>

963
01:24:31,250 --> 01:24:32,833
<i>Bütün bunlardan dolayı</i>

964
01:24:34,583 --> 01:24:36,375
<i>baban…</i>

965
01:24:37,791 --> 01:24:39,083
<i>Sorun değil Bayan Rina.</i>

966
01:24:40,500 --> 01:24:42,416
<i>Bu onun kaderiydi.</i>

967
01:24:55,375 --> 01:24:57,291
Güçlü ol, Rin.

968
01:24:57,375 --> 01:24:59,250
Bu yakında bitecek.

969
01:25:09,458 --> 01:25:10,291
Dwi.

970
01:25:11,041 --> 01:25:11,875
Aryo mu?

971
01:25:13,458 --> 01:25:14,291
Aryo mu?

972
01:25:15,833 --> 01:25:18,875
Odanda kal. Dışarı çıkmayın.

973
01:25:19,416 --> 01:25:20,541
- Anne.
- Evet.

974
01:25:20,625 --> 01:25:22,000
Dwi.

975
01:25:25,958 --> 01:25:28,583
Aryo.

976
01:25:43,666 --> 01:25:44,916
Aryo!

977
01:26:08,541 --> 01:26:11,541
Bir daha bu aileye zarar vermeye cesaret etme!

978
01:26:17,666 --> 01:26:20,250
- Anne, lütfen Dwi'ye göz kulak ol!
- Evet.

979
01:26:21,000 --> 01:26:22,250
Aryo mu?

980
01:26:27,750 --> 01:26:28,583
Aryo!

981
01:26:41,333 --> 01:26:42,500
Dwi.

982
01:26:42,583 --> 01:26:43,708
Dwi!

983
01:26:44,500 --> 01:26:45,958
Anne!

984
01:26:46,041 --> 01:26:47,208
Anne!

985
01:26:48,000 --> 01:26:50,416
Anne!

986
01:26:51,208 --> 01:26:52,916
Anne!

987
01:26:53,000 --> 01:26:54,708
İyi misin anne?

988
01:26:54,791 --> 01:26:57,333
Dwi! Dwi nerede?

989
01:26:57,416 --> 01:26:59,166
Dwi alındı.

990
01:27:02,250 --> 01:27:05,625
Dwi! Onu almayın!

991
01:27:07,250 --> 01:27:10,416
Bu ritüeli başkası gerçekleştiremez.

992
01:27:11,875 --> 01:27:15,166
Bu çocuk benim.

993
01:27:15,250 --> 01:27:16,750
HAYIR!

994
01:27:16,833 --> 01:27:19,541
Kanım aktı
bu çocuğun kanına.

995
01:27:19,625 --> 01:27:23,625
Tükürüğüm rahmine ulaştı.

996
01:27:25,083 --> 01:27:28,291
Bunun Pram'ın çocuğu olduğunu mu düşünüyorsun?

997
01:27:34,375 --> 01:27:37,166
Onun olmayı bile istemezdi.

998
01:27:38,500 --> 01:27:40,083
Gitmesine izin ver!

999
01:27:43,875 --> 01:27:46,250
Babası kim olursa olsun

1000
01:27:47,291 --> 01:27:49,458
Ben hâlâ onun annesiyim!

1001
01:27:51,708 --> 01:27:54,541
Onu almaya hakkın yok!

1002
01:27:55,875 --> 01:27:59,125
Ne gerekiyorsa yapacağım

1003
01:27:59,208 --> 01:28:01,250
Dwi hayatta kaldığı sürece!

1004
01:28:05,166 --> 01:28:08,250
Eğer benden hoşlanıyorsan,

1005
01:28:09,250 --> 01:28:11,583
sadece beni al!

1006
01:28:13,166 --> 01:28:15,333
Onun canını almak yerine,

1007
01:28:15,416 --> 01:28:17,166
benimkini al!

1008
01:28:41,416 --> 01:28:42,583
Dwi.

1009
01:28:45,333 --> 01:28:49,333
Seni büyütmek için burada olmayabilirim.

1010
01:28:51,083 --> 01:28:55,208
Ama her zaman seninle ilgileneceğim

1011
01:28:55,291 --> 01:28:58,041
ve sana göz kulak olacağım.

1012
01:29:00,291 --> 01:29:01,666
Bana göre

1013
01:29:02,708 --> 01:29:05,250
sen benim her şeyimsin

1014
01:29:22,208 --> 01:29:23,666
Dwi...

1015
01:29:43,625 --> 01:29:48,083
Annen seni seviyor Dwi.

1016
01:30:42,541 --> 01:30:45,666
Rina!

1017
01:30:45,750 --> 01:30:47,500
- Rina!
- Rin!

1018
01:30:47,583 --> 01:30:49,458
- Rin!
- Rina!

1019
01:30:49,541 --> 01:30:51,708
Pram, Rina kayıp!

1020
01:30:51,791 --> 01:30:53,333
Rina kayıp!

1021
01:30:53,416 --> 01:30:57,625
- Rina!
- Tanrım.

1022
01:30:57,708 --> 01:30:58,875
Dwi.

1023
01:31:00,875 --> 01:31:02,083
Tatlım?

1024
01:31:04,916 --> 01:31:06,541
Rina.

1025
01:31:07,666 --> 01:31:11,250
Tatlım, annen nerede?

1026
01:31:11,958 --> 01:31:14,291
Lütfen söyle.

1027
01:31:16,916 --> 01:31:20,750
Rina!

1028
01:31:28,416 --> 01:31:31,791
Uyan, Rina.

1029
01:31:35,416 --> 01:31:36,458
Rin.

1030
01:31:49,208 --> 01:31:52,250
Uyan, Rin, uyan.

1031
01:31:55,041 --> 01:31:57,583
- Uyanmak.
- Rin...

1032
01:31:58,875 --> 01:32:00,833
- Rina...
- Rina...

1033
01:32:01,583 --> 01:32:03,666
Bu senin hatan, Pram!

1034
01:32:03,750 --> 01:32:04,916
Hepsi senin hatan!

1035
01:32:07,416 --> 01:32:09,291
Rina...

1036
01:32:21,500 --> 01:32:24,541
Rina...

1037
01:32:24,625 --> 01:32:25,666
Anne.

1038
01:32:27,416 --> 01:32:29,500
Dwi'yi seninle bırakıyorum.

1039
01:32:29,583 --> 01:32:32,875
Nereye gidiyorsun? Rina gitti.

1040
01:32:35,500 --> 01:32:37,500
Lütfen beni affet anne.

1041
01:32:39,708 --> 01:32:42,583
Laneti kaldırıyorum.

1042
01:32:43,916 --> 01:32:46,458
Rina'ya söz verdim.

1043
01:33:03,583 --> 01:33:05,458
Dwi.

1044
01:33:08,166 --> 01:33:10,750
Lütfen babanı affet.

1045
01:33:11,625 --> 01:33:13,541
Çok üzgünüm tatlım.

1046
01:34:01,708 --> 01:34:02,916
Mawar mı?

1047
01:34:20,208 --> 01:34:21,333
Mawar.

1048
01:34:24,666 --> 01:34:25,666
Bebek arabası.

1049
01:34:29,791 --> 01:34:32,250
Buraya beni öldürmek için mi geldin?

1050
01:34:34,750 --> 01:34:37,458
Senden sadece yardım istemek istiyorum.

1051
01:34:38,458 --> 01:34:40,791
Laneti Dwi'den kurtar

1052
01:34:40,875 --> 01:34:43,125
ve Rina'yı geri getir.

1053
01:34:44,166 --> 01:34:46,791
şaka yaptığımı mı sanıyorsun

1054
01:34:47,375 --> 01:34:50,416
sen ve ailen bunu söylediğimde

1055
01:34:50,500 --> 01:34:52,458
perişan mı olacak?

1056
01:34:53,875 --> 01:34:54,875
Mawar.

1057
01:34:57,458 --> 01:34:59,541
Buraya gelmekle hata yaptın Pram!

1058
01:35:01,416 --> 01:35:02,458
Mawar.

1059
01:36:18,125 --> 01:36:19,375
Araba!

1060
01:36:33,083 --> 01:36:34,375
Yeter artık Mawar!

1061
01:36:34,458 --> 01:36:37,250
Yeterli! Durmak!

1062
01:36:37,333 --> 01:36:39,041
Lütfen beni dinle!

1063
01:36:39,125 --> 01:36:41,041
Laneti ailemden kaldır!

1064
01:36:41,125 --> 01:36:42,958
Dwi ve Rina'yı geri getirin!

1065
01:36:43,625 --> 01:36:46,250
Asla.

1066
01:36:57,833 --> 01:37:00,833
Mawar, sana zarar verebilirim.

1067
01:37:06,375 --> 01:37:08,541
Ve beni sevdiğini sanıyordum.

1068
01:37:12,791 --> 01:37:14,625
Lütfen Mawar.

1069
01:37:14,708 --> 01:37:15,541
Yeterli.

1070
01:37:20,291 --> 01:37:22,125
Lütfen. Yeterli.

1071
01:38:14,958 --> 01:38:16,166
Yeter artık Mawar.

1072
01:38:16,250 --> 01:38:17,958
Ölebilirsin.

1073
01:38:18,041 --> 01:38:19,875
İstediğin bu değil mi?

1074
01:38:19,958 --> 01:38:22,708
Böylece sen ve ailen
lanetten kurtulabilir mi?

1075
01:39:06,750 --> 01:39:09,500
Lütfen buna bir son ver, Mawar.

1076
01:39:09,583 --> 01:39:11,375
Bu şekilde olmak zorunda değil.

1077
01:39:11,458 --> 01:39:14,250
sadece seni istiyorum
Rina ve Dwi'yi geri getirmek için.

1078
01:39:17,083 --> 01:39:19,083
Hala Rina'yı mı seçiyorsun?

1079
01:39:20,875 --> 01:39:23,208
Eğer onu bu kadar seviyorsan,

1080
01:39:23,291 --> 01:39:25,625
sonra onu cehenneme kadar takip et.

1081
01:39:25,708 --> 01:39:28,041
Hiçbir büyü onu geri getiremez.

1082
01:39:28,125 --> 01:39:29,583
O öldü.

1083
01:39:29,666 --> 01:39:31,708
O yaşlı adamın gelini oldu!

1084
01:39:53,750 --> 01:39:56,666
Rina!

1085
01:40:19,708 --> 01:40:21,083
Rin.

1086
01:40:21,166 --> 01:40:24,958
Sensiz yaşayamam Rin.

1087
01:40:26,750 --> 01:40:28,875
Affet beni, Rina.

1088
01:40:35,416 --> 01:40:36,750
Anne.

1089
01:40:36,833 --> 01:40:40,333
Umarım Dwi bundan sonra iyi olur.

1090
01:40:55,458 --> 01:40:56,541
Dwi.

1091
01:41:10,666 --> 01:41:11,958
Dwi.

1092
01:41:13,750 --> 01:41:14,750
Dwi.

1093
01:41:16,000 --> 01:41:17,625
Sen kimsin?

1094
01:41:18,750 --> 01:41:19,708
Dwi.

1095
01:41:20,291 --> 01:41:22,500
Konuşabiliyor musun?

1096
01:41:23,125 --> 01:41:25,041
Dwi kimdir?

1097
01:41:54,333 --> 01:41:58,375
<i>Dwi Rahasti'nin veda konuşması,</i>

1098
01:41:58,458 --> 01:42:00,791
Tıp Programı mezunu,

1099
01:42:00,875 --> 01:42:05,750
3,98'lik bir not ortalaması ile, üstün başarı!

1100
01:42:09,166 --> 01:42:10,916
- Tebrikler.
- Teşekkür ederim.

1101
01:42:20,791 --> 01:42:22,625
Herkese teşekkür ederim.

1102
01:42:25,083 --> 01:42:26,458
Küçük bir kız olduğumdan beri

1103
01:42:26,541 --> 01:42:31,416
Annem ve babam olmadan büyüdüm.

1104
01:42:31,500 --> 01:42:34,958
bende bile yok

1105
01:42:35,041 --> 01:42:37,916
onlardan herhangi bir hatıra

1106
01:42:38,666 --> 01:42:41,000
onlar hayattayken.

1107
01:42:43,916 --> 01:42:46,791
Ancak bir şey var

1108
01:42:46,875 --> 01:42:49,333
bu her zaman kalbimde çalar.

1109
01:42:50,666 --> 01:42:53,833
Onların dileği benden

1110
01:42:53,916 --> 01:42:57,166
birçok kişiye faydalı olması dileğiyle.

1111
01:42:58,083 --> 01:42:59,458
Bugün,

1112
01:42:59,541 --> 01:43:03,583
Bu mezuniyeti onlara ithaf ediyorum.